|
????粵語的書寫系統(tǒng)
????現(xiàn)代粵語在正式場合里普遍采用二十世紀初興起的現(xiàn)代漢語白話文書寫系統(tǒng)，其語法、詞匯跟普通話書面語大致相同。這種白話文的語法、詞匯和用語與粵語有較大的差別，不過人們似乎已經(jīng)基本上習慣了這種差異，不覺有大的不便。但當人們用粵語讀這種白話文的時候，一般是不會完全按照字面來讀的。朗讀者習慣上會根據(jù)粵語語法、詞匯及用語調(diào)整字面文句，用粵語復述出來。這種“文不對言”的現(xiàn)象跟現(xiàn)代漢語白話文興起之前漢語北方話使用者或者朝鮮語、日本語使用者習慣于使用文言文所造成的“文”、“言”脫離現(xiàn)象相似。
????不少大眾媒體為貼近民眾，會在行文中加入大量粵語固有詞匯。部分雜志會采用粵語白話文書寫系統(tǒng)，如實按照粵語語法及用語書寫，不懂粵語的中文使用者不容易看懂這種粵語白話文。報紙則會采取折衷方法，主要行文都是以普通話白話文書寫，但在對話和引言中，會使用粵語白話文書寫粵語口語對白，令文章更為生動，并避免在翻譯成漢語白話文時出現(xiàn)失真。
????因粵語白話文書寫會用到大量粵語獨有的粵字，這些字在BIG5系統(tǒng)（由臺灣公司建立的繁文系統(tǒng)）或使用簡體中文（GB18030）的電腦系統(tǒng)中沒有收錄或收錄不全，利用電腦書寫粵語非常不便。為解決粵語的電腦文字處理問題，香港政府推出了一個香港增補字符集，收錄了常用的粵字和其他大五碼擴增漢字約5000字左右，如“啲”、“嘅”、“攞”、“揸”、“嘢”、“冚”等等。在最新一版的增補字符集中，進一步收錄了一些所謂的“粗口字”。此做法備受質(zhì)疑，因為粗口乃社會的一般禁忌，在社會道德層面，始終“粗口”不被普遍認同。香港政府則表示收錄“粗口字”乃方便警方錄取口供時使用。不論如何，藉著這套增補字符集，大部分粵語口語都可以電腦書寫出來。
????由于不是所有電腦都裝有廣東字增補字集，粵語使用者在網(wǎng)上討論區(qū)等非正式場合，在沒辦法打出粵字的時候，會折衷地以英文的“o”代替口字旁，寫成“o的”、“o既”、“o野”來代替“啲”、“嘅”、“嘢”這類粵字；有時也用更簡單的辦法，如用英文字母“D”或“d”代替發(fā)音相同的“啲”字，英文字母“ge”代替發(fā)音相同的“嘅”字。由于網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的不同步與口音、習慣不同等原因，部分廣西人所用的字與廣東、香港不盡相同，例如廣西人用“某人會識得”，其實是“冇人會識得”。
?? | 
